2011년 3월 20일 일요일

Dic: dépayser, dépaysé(e)

dépayser
A.Transporter quelqu'un hors du pays, du lieu où il est ordinairement implanté.
− P. ext. Changer le décor habituel ou les habitudes de quelque chose ou quelqu'un.
B.− Au fig. Déconcerter quelqu'un en le transportant dans un cadre inhabituel, en modifiant ses habitudes.

  • (Quasi-) = dérouter, désorienter, égarer; ≠ acclimater, familiariser. 
  • La vie du grand séminaire ne me dépaysa nullement. Elle était bien telle que je l'avais imaginée (Billy, Introïbo, 1939, p. 38).

dépaysé(e)
II.− Adjectif
A.Qui a été transporté hors de son pays.
− P. ext. Qui n'est pas dans un cadre habituel, dans un décor familier.
B.− Au fig. Qui est déconcerté par un décor nouveau, un milieu différent, par la perte de ses habitudes. 
  • Je me trouve si isolée, si dépaysée dans le monde qui lui plaît! (Gyp, Pas jalouse! 1893, p. 54) : 
  • ... l'aîné avait complètement perdu l'habitude de travailler seul, et se serait trouvé tout dépaysé, s'il n'avait eu le travail de son frère noué au sien. (E. de Goncourt, Les Frères Zemganno, 1879, p. 98.)

댓글 쓰기