2011년 2월 2일 수요일

Dic: une sorte, de sorte que

B. − Manière, façon de faire quelque chose.

  • Ce qu'il perdait d'une sorte se compensait d'une autre, et, si l'opinion française lui était aliénée par cet incident, de merveilleux avantages de fait lui étaient acquis sans combat (Maurras, Kiel et Tanger, 1914, p. 121).
2. a) Loc. verb.
Faire de, en sorte que + subj. ou ind. Agir de manière à. 
  • Je ferai en sorte qu'ils vous étonneront (Restif de La Bret., M. Nicolas, 1796, p. 188). 
  • Faites en sorte qu'on ne me fasse plus écrire de lettres à ce sujet (Hugo, Corresp., 1865, p. 512).
b) Loc. conj. 
De, en sorte que + subj. (finalité), + ind. (conséquence). De manière que, si bien que. 
  • J'ai eu soin d'y faire entrer de l'eau de jasmin et de la vanille, de sorte que l'odeur jointe à la forme et aux couleurs des fleurs, rendra l'illusion presque complette (Sénac de Meilhan, Émigré, 1797, p. 1658). 
  • Il se borne à traiter celle [la question] de l'expérience et de la théorie dans la médecine en sorte que chez lui œsthèse est synonyme d'expérience et non de sensation (J. de Maistre, Soirées St-Pétersb., t. 1, 1821, p. 150).

댓글 쓰기