2011년 2월 28일 월요일

Dic: La main dans la main, les mains dans les mains

La main dans la main; les mains dans les mains.

  • Nous marchons, Laeta et moi, la main dans la main, ou elle se pend à mon bras (Larbaud, Journal, 1934, p. 310):
  • Les mains dans les mains restons face à face
    Tandis que sous
    Le pont de nos bras passe
    Des éternels regards l'onde si lasse (Apoll., Alcools, 1913, p. 45.)
♦ Au fig. Ensemble, en collaboration étroite.
  • Il est si bon de porter ensemble le fardeau des destinées; et cela semble si naturel à ceux qui cheminent, la main dans la main, en attendant de mourir (Amiel, Journal, 1866, p. 288). 
  • Je travaillerai la main dans la main avec les types du Pentagone (Sartre, Mains sales, 1948, 7e tabl., 1, p. 257). 
Aller, marcher la main dans la main (avec qqn). Agir en parfait accord, collaborer étroitement (avec quelqu'un).
  • Ces difficultés disparaîtront aussitôt si vous faites voir que vous marchez la main dans la main avec d'Argenlieu qui a toute ma confiance (De Gaulle, Mém. guerre, 1954, p. 538).

댓글 쓰기