(=Abenteuer) adventure
(=Liebschaft) affair
(jdm) zu einem Erlebnis werden to be (quite) an experience (for sb)
Aha-Erlebnis Aha-Erlebnis nt sudden insight, aha-experience (Psych)
Déjà-vu-Erlebnis Déjà-vu-Erlebnis nt
(Psych) sense or feeling of déjà vu
(Psych) sense or feeling of déjà vu
erleben erleben (erlebt ptp) vt to experience
(=noch lebend erreichen) to live to see
(=durchmachen) [schwere Zeiten, Sturm] to go through
[Aufstieg, Abenteuer, Enttäuschung] to have
[Erfolg] to have, to enjoy
[Misserfolg, Niederlage] to have, to suffer
[Aufführung] to have, to receive
[Jahrhundertwende, erste Mondlandung] to see
[Schauspieler] to see (perform)
[Musik, Gedicht, Fußballspiel, Landschaft] to experience
im Ausland habe ich viel erlebt I had an eventful time abroad
was haben Sie im Ausland erlebt? what sort of experiences did you have abroad?
Deutschland, wie ich es erlebt habe, war ... I remember Germany as being ...
wir haben wunderschöne Tage in Spanien erlebt we had a lovely time in Spain
etwas Angenehmes etc erleben to have a pleasant etc experience
er hat schon viel Schlimmes erlebt he's had a lot of bad times or experiences
wir haben mit unseren Kindern viel Freude erlebt our children have given us much pleasure
ich habe es oft erlebt ... I've often known or seen it happen ...
so wütend habe ich ihn noch nie erlebt I've never seen or known him so furious
unser Land hat schon bessere Zeiten erlebt our country has seen or known better times
ich möchte mal erleben, dass du rechtzeitig kommst I'd like to see you come on time
er hat gesagt, er möchte helfen -- das möchte ich erleben! he said he'd like to help -- that I'd like to see!
das werde ich nicht mehr erleben I won't live to see that
er möchte mal etwas erleben he wants to have a good time
er hat viel erlebt he has been around inf , he has experienced a lot
das muss man erlebt haben you've got to have experienced it (for) yourself
erlebte Rede (Liter) interior monologue
na, der kann was erleben! inf he's going to be (in) for it! inf
hat man so (et)was schon (mal) erlebt! inf I've never heard anything like it!
dass ich das noch erleben darf! I never thought I'd see the day!
so was Dummes habe ich noch nie erlebt! I've never seen/heard anything so stupid in all my life!
(=noch lebend erreichen) to live to see
(=durchmachen) [schwere Zeiten, Sturm] to go through
[Aufstieg, Abenteuer, Enttäuschung] to have
[Erfolg] to have, to enjoy
[Misserfolg, Niederlage] to have, to suffer
[Aufführung] to have, to receive
[Jahrhundertwende, erste Mondlandung] to see
[Schauspieler] to see (perform)
[Musik, Gedicht, Fußballspiel, Landschaft] to experience
im Ausland habe ich viel erlebt I had an eventful time abroad
was haben Sie im Ausland erlebt? what sort of experiences did you have abroad?
Deutschland, wie ich es erlebt habe, war ... I remember Germany as being ...
wir haben wunderschöne Tage in Spanien erlebt we had a lovely time in Spain
etwas Angenehmes etc erleben to have a pleasant etc experience
er hat schon viel Schlimmes erlebt he's had a lot of bad times or experiences
wir haben mit unseren Kindern viel Freude erlebt our children have given us much pleasure
ich habe es oft erlebt ... I've often known or seen it happen ...
so wütend habe ich ihn noch nie erlebt I've never seen or known him so furious
unser Land hat schon bessere Zeiten erlebt our country has seen or known better times
ich möchte mal erleben, dass du rechtzeitig kommst I'd like to see you come on time
er hat gesagt, er möchte helfen -- das möchte ich erleben! he said he'd like to help -- that I'd like to see!
das werde ich nicht mehr erleben I won't live to see that
er möchte mal etwas erleben he wants to have a good time
er hat viel erlebt he has been around inf , he has experienced a lot
das muss man erlebt haben you've got to have experienced it (for) yourself
erlebte Rede (Liter) interior monologue
na, der kann was erleben! inf he's going to be (in) for it! inf
hat man so (et)was schon (mal) erlebt! inf I've never heard anything like it!
dass ich das noch erleben darf! I never thought I'd see the day!
so was Dummes habe ich noch nie erlebt! I've never seen/heard anything so stupid in all my life!
Erfahrung Erfahrung f , -, -en experience
(=Übung auch) practical knowledge, (Philos auch) empirical knowledge
aus (eigener) Erfahrung from (one's own) experience
nach meiner Erfahrung in my experience
Erfahrungen sammeln to gain experience
die Erfahrung hat gezeigt, dass ... experience has shown that ...
etw in Erfahrung bringen to learn or to find out sth
eine Erfahrung machen to have an experience
seine Erfahrungen machen to learn (things) the hard way
jeder muss seine Erfahrungen selber machen everyone has to learn by experience
ich habe die Erfahrung gemacht, dass ... I have found that ...
mit dieser neuen Maschine/Mitarbeiterin haben wir nur gute/schlechte Erfahrungen gemacht we have found this new machine/employee (to be) completely satisfactory/unsatisfactory
was für Erfahrungen haben Sie mit ihm/damit gemacht? how did you find him/it?
ich habe mit der Ehe nur schlechte Erfahrungen gemacht I've had a very bad experience of marriage (esp Brit) , I've had very bad experience with marriage (US)
durch Erfahrung wird man klug (Prov) one learns by experience
(=Übung auch) practical knowledge, (Philos auch) empirical knowledge
aus (eigener) Erfahrung from (one's own) experience
nach meiner Erfahrung in my experience
Erfahrungen sammeln to gain experience
die Erfahrung hat gezeigt, dass ... experience has shown that ...
etw in Erfahrung bringen to learn or to find out sth
eine Erfahrung machen to have an experience
seine Erfahrungen machen to learn (things) the hard way
jeder muss seine Erfahrungen selber machen everyone has to learn by experience
ich habe die Erfahrung gemacht, dass ... I have found that ...
mit dieser neuen Maschine/Mitarbeiterin haben wir nur gute/schlechte Erfahrungen gemacht we have found this new machine/employee (to be) completely satisfactory/unsatisfactory
was für Erfahrungen haben Sie mit ihm/damit gemacht? how did you find him/it?
ich habe mit der Ehe nur schlechte Erfahrungen gemacht I've had a very bad experience of marriage (esp Brit) , I've had very bad experience with marriage (US)
durch Erfahrung wird man klug (Prov) one learns by experience
erfahren [1] erfahren (erfahren ptp )irreg
1 vt
a [Nachricht etc] to learn, to find out
(=hören) to hear ( von about, of)
wenn der Chef das erfährt, wird er wütend if the boss gets to hear about it or finds that out he'll be furious
etw zu erfahren suchen to try to find out sth
darf man Ihre Absichten erfahren? might one inquire as to your intentions?
(=hören) to hear ( von about, of)
wenn der Chef das erfährt, wird er wütend if the boss gets to hear about it or finds that out he'll be furious
etw zu erfahren suchen to try to find out sth
darf man Ihre Absichten erfahren? might one inquire as to your intentions?
b (=erleben) to experience
(=erleiden auch) [Rückschlag] to suffer
(=empfangen) [Liebe, Verständnis] to receive
[Veränderungen etc] to undergo
(=erleiden auch) [Rückschlag] to suffer
(=empfangen) [Liebe, Verständnis] to receive
[Veränderungen etc] to undergo
2 vi to hear ( von about, of)
.... Collins German-English, http://dictionary.reverso.net/german-english/erfahren
글
댓글 없음:
댓글 쓰기