strain: Information and Much More from Answers.com

strain: Information and Much More from Answers.com:


"A strain is a genetic variant or subtype of a virus or bacterium. For example, a 'flu strain' is a certain biological form of the influenza or 'flu' virus. Compare clade."

바이러스나 박테리아가 유전자 변형을 일으킨 변종이나 subtype임을 위 정의에서 알 수 있다. 우리말로는 독주(毒株)로 표현되는 사례가 꽤 보인다. 일반 독자에게는 표현 자체로 의미를 전달하기 힘들다. 전문적인 과학 분야 글이 아니라면, "virus stain"은 "바이러스 변종" "HIV strains"이라고 하면, 후천성면역결핍증후군을 일으키는 각종 바이러스 변종(간단히 AIDS 바이러스 변종)이라고 해도 무방해 보인다.