2017년 8월 20일 일요일

Dic/ Comme si ...

La conjonction "comme si" exprime une comparaison avec un fait irréell, elle s'emploie seulement avec:

un imparfait pour exprimer la simultanéité:

  • Tu parle avec une voix bizarre comme si tu avais mal à gorge.
un plus-que-parfait pour exprimer l'antériorité:
  • Il a continué à parler comme s'il n'avait pas entendu ma question.



C. Comme si, locution conjonctive

1. Introduit une proposition subordonnée hypothétique à valeur irréelle (p), attribuant au procès réel de la principale q un cadre ou une cause imaginaires.

a) q situe le procès (réel) dans le présent.

 α) Comme si p est à l'imparfait.
  • Elle s'avance ainsi, harmonieusement, heureuse de vivre et souriant d'un blanc sourire, comme si elle aperçevait au loin dans l'espace du miroir refiétant sa démarché et sa beauté.
  • Après tant d'années écoulées, ces cinq notes vibrantes, il me semble les entendre encore, comme si j'étais toujours là-bas, sur cette piste du Sud, ou comme si elles résonaient près de moi.
Comme si de rien n'était (fam.). En feignant d'ignorer ce qui est, ce qui s'est passé.
  • A la fin, il la trahit, pour son père; puis il lui a revient comme si de rien n'était.
Tout se passe comme si. le locutuer avance une explication qu'il sait irréelle ou qu'il hésite à assumer.
  • Nous sommes toujours, nous autres, la queue de quelque comète. Tout se passe comme si nous exitions peu par nous-mêmes.
 β) Comme si p est au plus-que-parfait: la cause fictive p est envisagée comme antérieure à q.
  • La haschisch (ou herber, c'est-à-dire l'herbe par excellence, comme si les Arabes avaient voulu définir en un mot l'herbe, source de toutes les voluptés immatérielles) porte différents noms, suivant sa composition et le mode de préparation qu'il a subie dans le pays où il a été récolté.
Rem. Rare, comme si p est au subjonctif imparfait: ( ... )

b) q situe le procès (réel) dans le passé.

 α) Comme si p est à l'imparfait:
  • Une légère fraîcheur s'était déjà manifestée au bout de mes doigts; bientôt elle se transforma en un froid très-vif, comme si j'avais les deux mains plongées dans un seau d'eau glacée.
 β) Comme si p est au plus-que-parfait. (de l'indicatif ou du subjonctif), avec valeur d'antériorité ou non.
  • Le teint, sans être maladif, était grisâtre, comme si le sang, sous la peau, eût été incolore.
  • On ne me plaignait pas, mais on me traita comme si j'avais eu du chagrin.

Rem. Variation de comme si: (de) même que si, autant que si.
  • La nouveauté des choses donnait le même repos que si l'on eût voyagé.
  • Elle évoluait entourrée de voyous, autant à l'aise que si elle eût toujours vécu en leur compagnie.

2. Comme énoncé autonome, général sous forme exclamatin; exprime le caractère inacceptable, invraisemblable de ce qui a été dit précédemment.
  • Comme s'il en était capable!
  • - Ah! ... Vos maîtres ne se promènent pas souvent? (...)
    - Vous pensez! Comme si l'on n'avait pas autre chose à faire!
  • Comme si je pouvais songer à vivre loin de toi, mon grand.

3. Locution verb. Faire comme si. Agir de la même manière qu'on le ferait dans le cas où.
  • On pouvait faire tout ce qu'on voulait du moment qu'on lui demandait rien. Il nous prévenait franchement lui-même: "Faites donc comme si j'étais pas là!"
Emploi absolu. Feindre.
  • Ainsi, partout, l'on triche. Partout, l'on fait comme si... C'est insupportable.

댓글 없음:

댓글 쓰기