2011년 1월 15일 토요일

Dic: faire le reste

I.B.
Loc. verb.  Compléter l'action de quelque chose pour atteindre le résultat espéré.

  • Je réponds du blessé (...), j'ai opéré à l'instant une saignée abondante; (...) et maintenant, du repos et de la tranquillité feront le reste (Dumas père, Antony, 1831, i, 5, p. 169).
CF:
I.B.─ Le reste; tout le reste. Tout ce que l'on estime sans importance par opposition à un élément que l'on désire mettre en valeur.
  • Fermer les yeux sur le reste. À voir ce que l'on fut sur terre et ce qu'on laisse, Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse (Vigny, Destinées, 1863, p. 129). 
  • Le sentiment seul est réalité. Tout le reste n'est que mirage tant de la vie temporelle que du songe (Milosz, Amour. init., 1910, p. 145). V. littérature II B 1 a β ex. de Verlaine.

댓글 쓰기