2012년 2월 4일 토요일

Mirror: 어떤 오역


예문:

  • Most assets will produce a stream of rentals or receipts over time. 
  • 자산이란 대부분 소유자에게 오랜 시간 임대수입이나 수익금을 창출해주는 값어치 있는 것들이다.

짧은 문맥:
  • Most assets will produce a stream of rentals or receipts over time. If you own a an appartment building, for example, you will collect rental payments over the life of the building, much as the owner of a fruit orchard will pick fruit from the tress each year.
  • 자산이란 대부분 소유자에게 오랜 시간 임대수입이나 수익금을 창출해주는 값어치 있는 것들이다. 가령 공동주택 건물을 소유하고 있다면, 마치 과수원 주인이 매년 과일을 수확하듯 건물 수명 기간 동안 계속 임대수입을 받을 수 있다.


댓글 쓰기