2011년 3월 24일 목요일

Dic: Changer le fusil d'épaule

[1]
Changer qqc. ou qqn de + subst. (indiquant la nouvelle manière d'être de l'obj.).
Changer un objet de place. Déplacer un objet.
Changer qqn de poste. Placer sur un autre poste − quelqu'un :

  • Notre-Dame de Bétharram (...) est un des lieux d'excursion les plus connus des pèlerins qui vont y passer quelques heures, afin de changer leur piété de place. (Huysmans, Les Foules de Lourdes, 1906, p. 7.)
Changer le fusil d'épaule. Placer sur une autre épaule − le fusil.
Fig. Changer son fusil d'épaule. Adopter une autre manière d'agir, de penser.

...... http://www.cnrtl.fr/lexicographie/Changer

[2] Expression: « Changer son fusil d'épaule  »

ㅡ Signification: Changer d'opinion, ses projets... Adopter une autre manière d'agir, de penser...

ㅡ Origine: Cette expression est attestée depuis la fin du XIXe siècle.

C'est une métaphore militaire dans laquelle le soldat qui passe son fusil d'une épaule sur l'autre représente l'homme (ou la femme) qui change de projets, d'opinion, d'activités...
Chez le soldat, le changement dans la manière de porter le fusil sur son épaule est immédiatement observable, comme l'est celui constaté chez la personne à laquelle s'applique l'expression.

댓글 쓰기