2011년 3월 9일 수요일

Dic: une coupe (2), coupe réglée

2. Spéc., SYLVICULTURE(임업) a)
Opération consistant à abattre des arbres dans un bois, dans une forêt.

  • Coupe d'abri, d'éclaircie. 
  • Du côté des bois dont j'avais décidé la coupe (Leroux, Myst. Ch. jaune, 1907, p. 41).
− Coupe claire. Coupe forte, consistant en un abattage d'un grand nombre d'arbres et permettant une large arrivée de lumière.
− Coupe sombre (ou coupe d'ensemencement). Coupe faible (qui laisse la forêt sombre) ne portant que sur quelques arbres et destinée à favoriser l'ensemencement naturel.
  • Une coupe d'ensemencement sombre limite sérieusement le développement des plantes herbacées et des morts-bois (Cochet, Bois, 1963, p. 63).
♦ Au fig., dans la lang. cour. et par contresens sur le mot « sombre ». Faire des coupes sombres. Effectuer des suppressions importantes dans un écrit; éliminer une partie considérable d'un personnel, d'un groupe, d'une société.
  • On a fait des coupes sombres dans les tirades (Goncourt, Journal, 1896, p. 951). 
  • Les coupes sombres pratiquées dans le personnel par l'ennemi et ses complices (De Gaulle, Mém. guerre, 1959, p. 449).
− Coupe réglée. Coupe effectuée régulièrement sur une portion de bois déterminée.
  • Ils s'étaient plaints que Conan, (...) eût mis en coupe réglée des taillis leur appartenant (Vercel, Cap. Conan, 1934, p. 90).
♦ Au fig. Mettre qqn ou qqc. en coupes réglées. En tirer parti de façon répétée et abusive
  • J'ai mis, comme vous, les sots en coupes réglées (Balzac, Splend. et mis., 1844, p. 14).


댓글 없음:

댓글 쓰기