Dic/ ne... que; ne... pas que (only, not only in French)

▷ To say "not only", you can negate ne... que into ne... pas que (...).

• Je n'ai pas que 3 livres (J'ai 2 stylos aussi).
  I don't have only 3 books (I have 2 pens too).

• Il n'y a pas que le traval (il faut vivre aussi).
  Work isnùt all there is; there's more [to life] than just work.

• Il n'était pas qu'en retard.
  He wasn't just late (there's more to it than that).

..... https://www.thoughtco.com/only-in-french-1371327

 

..... cf. http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2466

▷ I.B.2. Ne ... que (valeur exceptive ou restrictive). Ne ... rien d'autre que, seulement.

• Puisqu'il ne voulait pas répondre par des préjugés, il ne pouvait qu'approuver.

− Ne ... que + subst. ou pron.

• La vie de cet homme étrange, qui ne fut qu'une lutte forcenée, terminée par une mort amère, qu'eût-elle été si, de ce coup la ruse déjouée, il se fût abandonné sans effort à la miséricorde − s'il eût appelé au secours?
• Pendant plusieurs minutes, je ne pensai qu'à cela; puis un autre sentiment se fit jour en moi.

− Ne fût-ce que... Même si ce n'était que.

• Voilà donc que mes hommes avaient besoin de temps, ne fût-ce que pour comprendre un arbre.

▷ II. ne (avec la conjonction restrictive que)

A. Ne...que exprime une restriction par rapport à un ensemble dont les éléments ne sont pas perçus comme appartenat à une échelle de valeurs. Que peut être remplacé par ne + auxil. négatif (personne, rien, etc.) + que.

• L'agent 64 jura de dire la vérité et de ne rien dire que la vérité.
• Visiter le château de la Quartfourche dont il ne restera bientôt plus que des ruines, et son grand parc délaissé où l'été fastieux s'éployait à l'aventure.
• Ne serait-il pas vrai de dire que le temps n'est qu'en acte et l'espace seulement en puissance? Le temps n'est en rien assimilable à un milieu dans lequel des consciences s'inséraient et par rapport auquel ces "insertions" seraient contingentes; il est la négation même de cela.

B. Ne... que exprime une restriction par rapport a un ensemble dont les éléments sont perçus comme appartenant à une échelle de valeurs.

• Ne me faites point de mal! Je ne suis qu'une simple jeune fille, sans force, sans intelligence.
• La dévotion où nous invite Bérule n'a rien qui flatte le sens ou qui attendrisse le coeur. Nue, austère, impitoyable, elle ne nous parle que d'humiliation et de mort.
• La vieille demoiselle ne lui avait tout d'abord prêté qu'une attention distraite.

Rem. Ne...que appelle l'utilisation du prédéteminant de, qui apparaît obligatoirement avant la conjoction que.

• Elle n'aurait de bonheur qu'auprès de moi.
• On n'a de chance qu'en suivant son tempérament et en l'exagérant.

Sous la négation avec pas (il ne boit pas que de l'eau), contrairement à l'usage du français class., la tournure restrictive est inverséé ("il boit autre chose que de l'eau.")

• Si la favorite, attachée et complice, n'attirent pas que des sympathies, qui ne serait de coeur avec la femme adultère?

.... http://www.cnrtl.fr/definition/que; http://www.cnrtl.fr/definition/ne;